China levies maximum penalty on edtech giants · TechNode

 

로이터 통신이 전한 소식이다.

중국의 사교육에 관한 전면적인 새 규칙은 1,200억 달러 규모의 사교육 산업에 대한 규제 감독을 강화되는 내용으로 이루어졌다. 이에 따라 사교육 업계는 상당한 사업적 리스크에 직면하게 되었다.

지난 23일(현지시간) 발표된 새로운 규정은 가족 생활비를 낮추어 국가의 출산율을 높이려는 노력의 일환으로 핵심 학교 과목의 영리 목적 사교육을 금지하는 내용을 담고있다. 이러한 소식은 사교육 업계에 충격을 줬다. 또한 중국의 많은 학부모는 경쟁이 치열한 교육 시스템에서 이러한 움직임이 자녀에게 어떤 영향을 미칠지 이해하기 위해 고군분투하고 있다.

새로운 규정에 따르면 학교 교과 과정에 대한 과외를 제공하는 모든 기관은 비영리단체로 등록되며, 새로운 라이선스가 부여되지 않는다.

중국은 세계에서 가장 인구가 많은 국가이기에 해당 산업의 지속적인 수요가 있을 것이라는 기대가 컸다. 그러기에 공공 및 민간의 투입된 자본의 규모가 컸고 해당 자본은 위험에 처하게 됐다. 이러한 규정 변화는 관계자들의 예상 범위를 뛰어넘는 강경한 조치였다.

이 같은 움직임으로 지난 금요일 홍콩과 뉴욕에 상장된 중국 사립 교육 기업의 주가가 크게 하락했으며 25일에도 일부 주식이 30~40% 폭락하며 매도세가 계속되고 있다.

월요일 중국의 교육산업 하위지수는 14% 하락했다.

미국에 상장된 TAL Education Group은 23일(현지시간)에 새로운 규정이 “방과후 과외 서비스에 중대한 악영향을 미칠 것”이라고 밝혔다. 해당 성명에 대해서 추가적인 설명은 덧붙이지 않았다.

이외에도 Gaotu Techedu, New Oriental Education & Technology Group, Koolearn Technology Holding, Scholar Education Group 및 China Beststudy Education Group등도 비슷한 성명을 발표했다.

새로운 규칙으로 인해 기존 온라인 과외 회사는 추가 조사를 받게 되며 주말, 공휴일 및 방학 중에는 방과후 과외가 금지될 예정이다.

커리큘럼에 기반을 둔 사교육 기관은 상장이나 기타 자본 관련 활동을 통한 자금 조달이 금지될 예정이며, 상장 기업에 대한 투자도 금지된다.

다만, Scholar Education은 중국 당국이 아직 규칙의 시행에 대한 세부 사항을 제공하지 않았으며 그러한 규칙이 그룹에 구체적으로 적용되는 시기와 방법에 대해서는 불확실성이 있다고 말했다.

 


 

China’s sweeping new rules in private tutoring has left private education firms facing a significant business impact as Beijing steps up regulatory oversight of a $120 billion industry that investors had bet billions of dollars on in recent years.

The new rules released on Friday bars for-profit tutoring in core school subjects in an effort to boost the country’s birth rate by lowering family living costs.

 

The news sent shockwaves through the sector and parents struggled to understand how exactly the move would impact their children in a highly competitive education system.

Under the new rules, all institutions offering tutoring on the school curriculum will be registered as non-profit organisations, and no new licences will be granted, according to an official document.

The rule changes, which are much tougher than previously expected, have put at risk billions of dollars of public and private capital ploughed into the sector over the last few years on hopes for continued demand in the world’s most populous country.

The move triggered a massive fall on Friday in the Hong Kong and New York-listed shares of Chinese private education companies, and the selloff continued on Monday with some of the stock plummeting between 30% and 40%.

China’s education industry sub-index dropped as much as 14% on Monday.

U.S.-listed TAL Education Group said on Sunday it expected the new rules to have “material adverse impact on its after-school tutoring services … which in turn may adversely affect” its operations and prospects. It did not elaborate.

Gaotu Techedu, New Oriental Education & Technology Group, Koolearn Technology Holding, Scholar Education Group, and China Beststudy Education Group made similar statements on Monday.

The new rules will result in existing online tutoring firms being subjected to extra scrutiny and after-school tutoring will be prohibited during weekends, public holidays and school vacations, the document said.

Curriculum-based tutoring institutions would also be barred from raising money through listings or other capital-related activities, while listed companies would be banned from investing in such institutions, it said.

Scholar Education said that authorities had yet to provide details around the implementation of the rules and there were uncertainties as to when and how such rules will become specifically applicable to the group.